千の風になって／化作千縷微風（新井満）- National Taiwan University Chorus

好友：
我對這樣的詞曲如此著迷，
真的很感謝這些PO 文的人，
讓我對生死看得越來越輕微，
本來我一直很忌諱談生死，尤其小時候，
一長列出殯的隊伍，讓我感到害怕。

自從聽了<千風之歌>以後，
尤其有了年紀，
我能把它當話題，淡淡地和妳聊起來，
我的感覺，死亡變得淒美如輕煙，
而活著時，提醒自己，別<窮>得只剩下<錢>。


上傳日期：2011年5月13日

關於這首歌 千の風になって - 秋川雅史

此首詩詞作者及寫作時間已不詳，但最有根據的是於 1932年，在美國馬利蘭州巴爾的摩市，一位名為Mary Elizabeth Frye (1905-2004) 的主婦，為了同居友人Margaret chwarzkopf的母親過世而寫的作品 。
另一種說法是有位喪妻的印地安人，因想念亡妻極度傷心，計畫與兒子一起自殺追隨亡妻，­正在安排後事，整理亡妻遺物時，發現亡妻生前所寫的一首詩。

原文如下：
Do not stand at my grave and weep.
請別在我墓前落淚

I am not there；I do not sleep.
我不在那兒 也沒有長眠

I am a thousand winds that blow，
我是千陣弗面的清風

I am the diamond glints on snow，
也是雪花上晶晶躍躍的靈動

I am the sun on ripened grain，
我是澄黃稻穗上陽光的容顏

I am the gentle autumn rain.
也以溫和的秋雨同您相見

When you awaken in the morning's hush，
當您在破曉的寧靜中醒來

I am the swift uplifting rush
我是疾捷仰衝的飛燕

Of quiet birds in the circling flight.
在您頭頂飛翔盤旋

I am the soft starlight at night.
暗夜裡我是閃閃星眼

Do not stand at my grave and cry.
請別在我墓前哭泣

I am not there ；I did not die.
我不在那兒 也沒有離您而去

由於此首詩詞本身並無名字，因此，一般人就以其第一句「Do not stand at my grave and weep」來命名。




幾年後，「芥川賞」得主新井滿，(日本小說家兼歌手)，為了紀念他一位英年早逝的好朋­友，每年會在他的忌日哀悼懷念他，卻常常無法把內心對他的感覺適切的表達出來，直到有­一年有人把這首詩拿給他看時，他才驚覺就是這種感覺，於是他就做了一首曲子，並且把歌­詞翻成日文。

起初 新井滿 於2003年11月06日在日本推出這首歌同名單曲時的知名度並不高，單曲首週只有5­13張的銷售量。

但在2006年12月31日由NHK台所舉辦的「第57屆NHK紅白歌合戰」，經木村­拓哉朗讀，並由秋川雅史演唱此曲後，讓秋川雅史瞬間爆紅，這首歌便廣為人知且大受歡迎­。而他所演唱的「千風之歌」在節目播出後已狂賣53.4萬張，超越假聲男高音米良美一­於1997年演唱宮崎駿動畫「魔法公主」主題曲《もののけ姫》(1997/06/25­發行)所保持的古典樂系歌手的單曲銷售紀錄50.4萬張。此單曲在2007年共賣出1­11萬張，拿下2007年年度單曲榜冠軍，也是唯一一張破百萬張的作品。

這首歌原為美國詩作，詩名為「Do not stand at my grave and weep」。歌詞的概念是死者安慰活者，說我並沒有死，而是化為千萬的風吹著。因此美­國911事件後，許多人也因為聽了這首歌而感到安慰。

天使之翼合唱團（Libera）也曾唱過以此詩為歌詞的歌曲，曲名即為「Do not Stand At My Grave And Weep 」。

• 類別

  • 人物與網誌

• 授權

  • 標準 YouTube 授權