2014年10月11日 星期六

奶奶的時鐘



好友:
"奶奶的時鐘"是我很喜歡的一本繪本書,
它是道聲出版社出版的一一一
一系列道聲兒童生命教育系列,其中的一本。
國內譯者大師劉清彥,
他丟掉家裡的許多鐘,嚮往悠閒過日子。
因熱愛兒童文學,
專心從事譯作,和推廣兒童閱讀工作。

故事的開頭,是奶奶家那口老爺鐘,

用兒童的口氣說著:
指針沒有移動過、裡面空空的,
只有一把雨傘,一支柺杖,
和一幅索古王的畫像,
它是不會走的時鐘。


主角是個兒童,將兩隻鞋子散放在鐘旁,
姿態像個閒坐聽故事的小孩,
旁邊那口老爺鐘和他比起來,
好高、好偉大,卻好單調。
乾乾淨淨一個畫面,
稍稍露出一隻動物悠閒的尾巴。

為什麼?為什麼?鐘壞了,為甚麼不修理?

奶奶說:我還有很多別的時鐘呀!
哪裡?

奶奶開始介紹她的時鐘:

比如,心跳可以計算秒鐘。
如果生活變得很刺激時,
奶奶說,秒針走得特別快!
而一分鐘足夠想一件事,並將它說出來,
兩分鐘可以讀完一頁書。

一小時差不多是:

洗澡水變冷;爺爺看完報紙;
或遛狗的時間。
畫面轉入海邊:海鷗成群翱翔,
一邊青草地,羊群悠哉吃草,
整齊的石頭路,緩緩上升,延綿無盡

翻下一頁: 廊前奶奶和主角坐在搖椅看書。

奶奶說,那高大的木蘭樹影子,
拉得長長的時候,
白天就快要結束了!

早晨,不是會給鳥兒叫醒嗎?

家家戶戶亮燈時,吃晚飯囉!
熄燈,睡覺囉!
那時媽媽來說故事、親親,
則該是道晚安的時候!

還有星期一、星期二、星期三,

我最喜歡她說的星期三:
清潔隊員乒乒乓乓搬垃圾桶的聲音,
挨家挨戶響過去、、、、
星期六、日,全家聚在一起遊樂,
是兒童們最喜歡的日子!




關於一個月的計算,
用的是潮汐的漲退和月亮的圓缺。
畫面主角和她可愛的白馬,
跟著爺爺奶奶到海邊玩水,
月光清亮、柔美,
圓月斜照,散播寧靜、安詳。

至於春夏秋冬,
自然界的復甦,萬物的滋長,
燦爛到嫣紅,到說話口冒白煙的白雪皚皚。
奶奶躺在躺椅上說:
一個世紀,用日蝕和月蝕出現次數來計算吧!
周而復始,人的生命也如此。

奶奶閉上眼睛,一直閉一直閉,
比一瞬間還久,那可不是眨眼的一秒鐘。
那時,天上的星星會告訴我們:
時間永恆,無法裝進老爺鐘裡,
奶奶也閉眼,沉吟好久、、、、

可是,奶奶,老爺鐘還是很有用:
小朋友說:否則,
您的雨傘,爺爺的拐杖,和索古王的畫要放哪兒?
最後一頁畫面,
還是出現首頁的那口鐘,
只是畫裡頭,多了那隻小貓咪慵懶的頭。

有頭有尾的一本書,真是耐人尋味。
畫得溫馨動人,許多安靜的藍,有獨特的視野角度,
寫得深入淺出,安排更是引人入勝
感謝英國兒童和少年作家潔若婷.麥考琳,
繪圖者是知名的童書畫家史蒂芬.蘭伯特。

人生也有春夏秋冬,周而復始,
生命教育是告訴孩子,
時間由一秒鐘、一秒鐘連綴起來,
每個當下都是真實璀璨,都是值得珍惜的,
人生如此不就是有頭有尾了嗎?





2 則留言: