2014年1月3日 星期五

蘇菲的傑作
























好友:
人們對蜘蛛的刻板印象是:噁心!
它有些還是狠毒的殺手,令人怕怕!
蛛網黏黏的,
上頭還有掙扎的昆蟲或死屍,
總之,遠離為妙。

但是"蘇菲的傑作"這本書,
作者艾琳.史賓納利,她打破人們固著的成見,
而插畫家珍.戴爾,幫作者完成了心願,
替蜘蛛加上了有趣的元素,
做了溫柔而溫馨的處理,
讓蜘蛛蘇菲,幻化成可愛的阿嬤。

她們用"蘇菲是藝術家"做開場白,
繪本呈現了我最喜歡的桌巾勾紗,
好美的圖案,
上面搭著蘇菲,八隻穿著小丑襪的腳,
一幅可愛小丑的打扮!













那線紗勾成的桌巾、玻璃杯墊,
好幾頁畫面都呈現一種華麗而優雅,
在在都鋪陳蘇菲織網的藝術天分,
不是濕暗角落可怕的捕蟲陷阱,
不是噁心的醜八怪!













自從蘇菲長大,另組新家,
她來到一棟老舊公寓,她發現這公寓死氣沉沉,
她用她的藝術天分,將陽光也織進去,
織出了美麗、亮閃閃的窗簾,
卻被房東太太一眼看出,
狠心趕了出去!

好不容易,爬上二樓,躲進船長和廚娘的房間,
又都被無情甩出去。
爬呀爬,爬上三樓,
那是一個婦人的房間,
這個婦人也在編織,為她將出生的嬰兒,
織好了小襪子、小衣服,
糟!沒毛線織小被被了!
房東太太說,儲藏室有件破被子,
就將就著用吧!

蘇菲如今已經被攆得有氣無力了,
但是她覺得破被子,對將出生的嬰兒來說,
實在太破舊,太暗沉了。
她奮力爬到窗台,想替小寶寶盡點力。
就著月光開始努力的織。













成熟的編織技藝,裡面有月光、搖籃曲,
還有松枝的清香,雪花的亮閃。
當嬰兒出生,啼哭的當兒,
她跳進去,
用最後的力氣,把自己的心也織進去,
補了最後一角,故事嘎然而止!

譯者柯倩華,體貼的把蜘蛛的知識,
也補充在文後。
稱讚小小的蜘蛛:細微而堅韌,
蘇菲她傾生命之力,
努力完成她最後的藝術品一一一
是為"王子而準備的禮物"!

一一一也感謝維京國際出版了這本可愛的繪本!













1 則留言: