用母語說故事研習

好友：

凡是做阿公阿嬤的人都知道，

為阿孫講故事多麼重要，

讓阿孫依偎著妳，張著好奇的眼睛，

十足相信妳的感覺，

呀一一一真好！

古代的阿公阿嬤，在夜晚的星光下，

門前瓜棚掩映裡說故事，

內容大都來自戲曲裡，一些教忠教孝的歷史情節。

現在的故事書，則很多都是來自國外繪本，

這些年來，國內也自創不少繪本書，

它比起漫畫書來，更是老少咸宜。

最近教育部還盡一步，推出0至3歲孩子的讀書計畫，

0至3歲的讀書，更需要圖畫，更需要母語。

上個星期，興趣驅使下，

我參加了客語說故事研習，

遇到幾位熱心的故事老師，

他們演、做俱佳，讓我大為驚艷。

來至桃園圖書館的駐館繪本故事創作者施老師，

是一位客家女婿，他自我介紹，

剛入客家村時，是如何溝通的？

以此為例，

引導我們，如何傳達妳的意思給小小孩。

他說孩子們很多時候不用文字，也會愛看的故事書的。

譬如利用動人的圖畫來表現；譬如一些手勢；

譬如利用動聽、和諧的詞句；

或有節奏的狀聲詞來表現也可以的。

傳達的可能是數字，可能是顏色，可能是形狀，

可能是物件的名稱，

可能是、、、、、，但不必刻意教條式推銷。

總之孩子像一張白紙，有無限可能，

不過，首先要讓他們喜歡和感動吧！

譬如他介紹”鱷魚怕怕”，

就是不知不覺，讓孩子知道要刷、刷、刷、刷牙。

這是我聽出，

他一再想要傳達的東西。

隔天換了位張老師，她帶來很多道具，

這一天，我們玩得很愉快，

首先，張老師自己本身喜歡表演一一一

介紹用肢體和人溝通。

更有趣的是她喜歡自製表演的道具，

她說講故事時，如果配上道具，發揮時更相得益彰。

她教我們製作一些，簡單易做的道具，

她更教我們，先是自己愛，自己喜歡，

自己先感動，別人才會喜歡。

第三天，則是志工示範帶領，

一位英語說故事志工一一一她說了自己的經驗：

在說華語的世界，要孩子喜歡聽英語，

跟用華語介紹客語一樣，難免遇到困難。

那是很平常，很令人挫折的。

但是，為了不讓母語消失，

用客語說故事，真的是刻不容緩的一件事，

何況我喜歡。